Cây Tần Bì - Ясень

* * *

Tôi hỏi cây tần bì 

Người yêu tôi nơi nao 

Cây lặng im không nói 

Vòm xanh khẽ rì rào

Tôi hỏi cây phong nhỏ 

Người yêu tôi đâu rồi 

Lặng im cây chỉ biết 

Rắc lá lên đầu tôi…

Tôi lại hỏi mùa thu 

Tìm đâu người yêu dấu 

Mùa thu chỉ biết dội 

Mưa lạnh khắp đất trời

Tôi hỏi những hạt mưa 

Tim đâu người yêu dấu 

Mưa giăng ngoài song cửa 

Như là lệ tôi rơi…

Tôi tìm hỏi vầng trăng 

Tìm đâu người tôi nhớ 

Trăng biết đâu nên vội 

Lẩn trốn sau đám mây

Tôi hỏi mây, mây ơi 

Chỉ giùm tôi chỗ đó 

Đám mây mềm tan biến 

Trong bao la trời xanh…

Tôi hỏi anh bạn tôi 

Tìm đâu người yêu dấu 

Hẳn bạn biết tìm đâu 

Nơi nào nàng ẩn náu

Bạn tôi mới trả lời, 

Thành thật, trung hậu nhất: 

Nàng từng yêu anh thật 

Nhưng nay thành vợ tôi.

Tôi hỏi cây tần bì 

Tôi hỏi cây phong nhỏ 

Tôi hỏi cả mùa thu….

Я спросил у ясеня где моя любимая 

Ясень не ответил мне качая головой 

Я спросил у тополя где моя любимая 

Тополь забросал меня осеннею листвой 

Я спросил у осени где моя любимая 

Осень мне ответила проливным дождём 

У дождя я спрашивал где моя любимая 

Долго дождик слезы лил за моим окном 

Я спросил у месяца где моя любимая 

Месяц скрылся в облаке не ответил мне 

Я спросил у облака где моя любимая 

Облако растаяло в небесной синеве 

Друг ты мой единственный где моя любимая 

Ты скажи где скрылася знаешь где она 

Друг ответил преданный друг ответил искренний 

Была тебе любимая была тебе любимая 

Была тебе любимая а стала мне жена 

Я спросил у ясеня я спросил у тополя 

Я спросил у осени...

Tôi hỏi cây tần bì, tôi hỏi cây dương

Tôi hỏi mùa thu…

Cлова - Киршон В

Mузыка - Таривердиев М. 

Bản dịch của Tykva