Lavanda - Bản tình ca Nga bất diệt

Lavanda là tên tiếng Nga của hoa oải hương...
Đó cũng là tên của một trong những bản tình ca Nga hay nhất, bất diệt cùng năm tháng.
Người ta trồng oải hương chủ yếu để lấy tinh dầu làm nước hoa. Những bó hoa oải hương được thu hoạch:treo lên để sấy khô và đưa vào nhà máy chế biến
Như một cây thuốc huyền diệu, oải hương được mang bên mình để phòng ngừa bệnh, được đặt trong bàn tay người phụ nữ để tiếp thêm sức mạnh trong phút vượt cạn gian khó, được tặng cho đôi vợ chồng mới cưới là một lời chúc thủy chung, an lành. 

Lưu Minh Phương

Лаванда 

Стихи: М. Шаброва 


В нашей жизни все бывает

И под солнцем лед не тает
И теплом зима встречает
Дождь идет в декабре


Любим или нет, не знаем
Мы порой в любовь играем
А когда ее теряем
Не судьба, говорим


Лаванда, горная лаванда
Наших встреч с тобой синие цветы
Лаванда, горная лаванда
Сколько лет прошло, но помним я и ты



Лето нам тепло дарило
Чайка над волной парила
Только нам луна светила
Нам двоим на земле


Но куда ушло все это
Не было и нет ответа
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки


Лаванда, горная лаванда
Наших встреч с тобой синие цветы
Лаванда, горная лаванда
Сколько лет прошло, но помним я и ты

Dịch:

Hoa Oải Hương

Trong đời ta mọi điều đều có thể

Dưới ánh dương bắng giá chẳng hề tan

Trời vẫn toả hơi ấm lúc đông sang

Mưa ra rích trong những ngày tháng chạp

Yêu hay không hai ta nào có biết

Khi ta xem cuộc tình như trò chơi

Để đên khi tình yêu ấy mất rồi

Ta mới nói: không phải là duyên phận

Hoa Oải Hương, loài hoa miền sơn cước

Xanh tím hết những buổi mình hò hẹn

Hoa Oải Hương, loài hoa miền sơn cước

Bao năm tháng qua rồi nhưng anh và em vẫn nhớ!

Mùa hè sang tặng đôi ta hơi ấm

Những cánh hải âu vờn sóng biển khơi

Anh trăng khuya soi bóng đôi mình

Chỉ đôi mình trên mặt đất này thôi

Nhưng tất cả giờ đã đi đâu hết.?

Câu trả lời mải chẳng thể tìm ra

Và bây giờ như hai vì tinh tú

Hai đứa mình mỗi đưa một nơi xa.

Hoàng Thanh Hải